Het jacht, dat je daar ziet, beste vreemdelingen,
zegt dat het van alle schepen het snelste was.
Geen enkel ander schip in zijn onstuimige vaart
slaagde erin ’t voorbij te steken, hetzij met riem
of met zeil krachtig tot snelle vlucht aangezet.
En ’t ontkent dat de dreigende Adriatische
kust of de Cycladen zulks zouden ontkennen,
of ’t beroemde Rhodos, de ruige Thrakische
Propontis of de Pontische Golf,
waar het – vóór het jacht was – voordien vertoefde
als loofrijk bos. Want op de kam van de Kytoros
was vaak ’t ruisen van fluisterend loof te horen.
Pontisch Amastris en buxusdragend Kytoros,
daarvoor was je zeer bekend en dat ben je nog,
zegt het jacht: van bij het allereerste begin
heeft het – zo zegt het – boven op je top gestaan,
en vervolgens zijn riemen in je zee gedoopt
en van daar door wilde golven klievend
droeg het zijn heer, of de wind nu van links
of van rechts blies, of Jupiter tegelijkertijd
van beide zijden het scheepstouw strak spande.
En geen enkele gelofte aan de kustgoden
werd afgelegd, op zijn laatste reis van de zee
helemaal naar dit glasheldere meer.
Maar dat is lang voorbij: nu ligt het geborgen
en wordt rustig oud en aan jullie wijdt het zich,
tweelingbroer Castor en tweelingbroer van Castor.