Carmen 2B

Tam gratum est

Tam gratum est mihi quam ferunt puellae
pernici aureolum fuisse malum,
quod zonam solvit diu ligatam.
mihi quam ferunt puellae
pernici aureolum fuisse malum,
quod zonam solvit diu ligatam.

Dat was mij

Dat was mij even welkom als de gouden appel
voor die snelle meid, die – naar ze vertellen –
de gordel – lang dichtgesnoerd – ontbond.